Industry

7 Ways UAE Clinics Can Stop Losing Expat Patients' Medical Histories

Most patients in the UAE built their medical history somewhere else. None of it is in Malaffi, NABIDH or Riayati. Here is how clinics can capture it, make it usable and stop repeating tests that were already done.

Suhina Singh
Suhina Singh
Founder & CEO, Jonda Health
October 28, 2026
·
9 min read
ملخص باللغة العربية

بنى معظم المرضى في دولة الإمارات تاريخهم الطبي في بلدان أخرى، ولا يظهر هذا التاريخ في منصات "ملفي" أو "نابض" أو "رعايتي". وعندما يُطلب من الأطباء مراجعة سجل المريض قبل طلب الفحوصات، لا يجدون شيئاً عن هؤلاء المرضى، فتُعاد الفحوصات التي أُجريت سابقاً. تستعرض هذه المقالة سبع طرق تساعد العيادات على استقبال السجلات الطبية القادمة من الخارج وتنظيمها وتوحيد وحداتها وأسماء فحوصاتها وأدويتها، مع الحفاظ على معالجة البيانات داخل الدولة، وتنتهي بقائمة تحقق عملية.

‍

Key takeaways
  • Most UAE residents arrive with years of medical history created in other countries, usually as paper or PDF reports.
  • That history is not in the UAE's health information exchanges, so a check of Malaffi before ordering a test finds nothing for these patients.
  • Health authorities have made clear that examinations must be medically justified, and patients have questioned tests repeated after being done elsewhere.
  • Foreign records differ in units, test names and medicine names, so they need careful structuring and clinical review before they can be trusted in a UAE record.
  • Once foreign records are used in UAE care, treat them as UAE health data and keep their processing in the country.

 

Picture a new patient at a Dubai clinic. She moved from Mumbai two years ago, has type 2 diabetes, and brings a folder of laboratory reports, a discharge summary from a hospital at home and a list of the medicines she has taken for a decade. Her doctor wants to know how her HbA1c (glycated haemoglobin) has changed over time. The answer is in the folder, but not in any system the doctor can search.

This is an everyday situation in the UAE, where most residents are expatriates. Their medical histories were built in India, the Philippines, Pakistan, Egypt, the United Kingdom, South Africa and many other countries, in systems the UAE's exchanges have never seen.

In our first article on the UAE's health information exchanges, we looked at what providers need to get right for Malaffi, NABIDH and Riayati. This article looks at the history those exchanges cannot see, and at seven ways clinics and hospital groups can stop losing it.

 

Patient arrives Paper, PDFs, photos Filed as a scan Not searchable Exchange check Finds nothing Test repeated Cost and delay Structure at intake Reviewed, coded, dated History in the record Tests ordered when justified

Figure 1. Where a foreign history gets lost (top row), and the route that keeps it (bottom row).

 

Why this matters now

Two developments in 2026 have made foreign records a practical issue rather than an inconvenience. Since February 2026, clinicians in Abu Dhabi have been required to use Malaffi before requesting any laboratory or radiology examination, so that unnecessary tests are not repeated.1 And in July 2026, after patients questioned tests that had already been done elsewhere, the Ministry of Health and Prevention stated that examinations must be medically justified.2

Both point in the same direction: clinicians should know what has already been done before they order more. For an expatriate patient, much of what has already been done happened abroad. The national record links more than 3,000 facilities,3 but none of them are in Manila or Johannesburg. Unless a clinic captures that history itself, the check comes up empty and the test is ordered again.

 

1. Capture foreign records at intake

The best moment to capture a foreign history is the first visit, when the patient is in the room and motivated to share it. After that, the folder goes home and rarely comes back.

A simple intake routine makes a real difference. Ask every new patient, at booking, to bring previous reports. At the front desk, scan or photograph them, attach them to the correct patient record, and note the patient's consent for them to be used in their care. Ask the patient which documents matter most to them, and which conditions they are being treated for, so that the clinical team knows where to look first.

Ask yourself: Do our booking messages ask new patients to bring their previous reports, and does anyone at the front desk own what happens to them?

 

2. Never trust a number without its unit

Laboratories around the world report the same tests in different units. Some countries report glucose and cholesterol in milligrams per decilitre, others in millimoles per litre. HbA1c can be reported as a percentage or in millimoles per mole. These differences are well understood, but in a busy clinic they are easy to miss, and a number read in the wrong unit can look normal when it is not.

 

TestOne way it may arriveThe same result in other units
HbA1c6.5%48 mmol/mol4
Fasting glucose126 mg/dL7.0 mmol/L5
Total cholesterol200 mg/dL5.2 mmol/L5
Serum creatinine1.0 mg/dL88 µmol/L5

Figure 2. The same result can look very different depending on where it was reported. Conversion factors from the NGSP master equation for HbA1c and a standard SI unit conversion table.

 

Reference ranges vary too, between countries and between laboratories, so a result flagged "normal" at home may not be read the same way in the UAE. When foreign results are structured, the original value, the original unit and the original reference range should all be kept, alongside any converted value, so a clinician can always see what the laboratory actually reported.

 

3. Match test names to what they really are

The same test can arrive under many names. A kidney function test may be listed under a laboratory's local abbreviation, a panel name or a long description. A thyroid test may appear as a single line or as part of a profile. Some reports group results in ways that make sense locally but not elsewhere.

Before foreign results can be trended alongside UAE results, each one needs to be matched to what it actually measures and mapped to medical coding standards. This is careful work: two tests with similar names can measure different things, and a confident but wrong match is worse than no match at all. Automated matching helps with scale, but it needs clinical review behind it.

 

4. Bring medicines across under the right name

Medication histories are often the most valuable part of a foreign record, and the hardest to use. Brand names differ from country to country, and even generic names can differ. The same medicine is called paracetamol in many countries and acetaminophen in others; salbutamol in some places is albuterol in others.6

 

Name on a foreign record One active ingredient Acetaminophen Albuterol Glyburide Paracetamol Salbutamol Glibenclamide

Figure 3. Generic names alone can differ between countries, before brand names are even considered.

 

Mapping each foreign medicine to its active ingredient, strength and form lets a UAE clinician check for interactions, spot duplicated treatment and continue therapy safely. Where a brand cannot be matched with confidence, it should be flagged for a pharmacist or clinician rather than guessed.

Ask your team: When a patient's medicine list includes names we do not recognise, what happens today, and how long does it take?

 

5. Record where each result came from, and when

A foreign result is only useful if the clinician knows how far to rely on it. That depends on who issued it, when the sample was taken, and how the laboratory works. Many laboratories are accredited to ISO 15189, the international standard for medical laboratories,7 and reports often say so.

When foreign records are structured, keep the issuing laboratory or hospital, its country, the date of the test (not just the date of the report) and any accreditation shown. Dates deserve particular care: day and month are written in different orders in different countries, and a misread date can make an old result look recent.

 

6. Turn documents into part of the record

A scanned folder attached to a patient record is better than nothing, but it is not a history. It cannot be searched, trended or checked at the next visit without someone reading it again. The goal is for foreign results, diagnoses, procedures and medicines to sit in the same structured fields as UAE data, clearly labelled as coming from abroad.

Once they do, a clinician can see the patient's HbA1c over five years rather than five months, and can decide whether a new test is genuinely needed. That is exactly the judgement the new requirements expect. Whether and how outside history is shared onwards to Malaffi, NABIDH or Riayati depends on each exchange's rules, so confirm the position with your exchange team.

 

9%7.5%6% 202120222023202420252026 Results from abroad UAE results

Figure 4. An illustrative HbA1c history. With foreign results structured and labelled, the clinician sees five years of progress instead of two visits.

 

7. Keep the processing in the UAE

Foreign records arrive from abroad, but once they are used in a patient's care in the UAE, the safest assumption is that they are UAE health data. Under Federal Law No. 2 of 2019, health data related to services provided in the UAE may not, by default, be stored, processed or transferred outside the country unless an exemption applies.8 Please confirm your own position with a legal adviser.

This matters because many tools now used to read documents, including large language models, process data outside the country by default. Before any tool or partner touches a patient's foreign records, ask where processing happens, where any reviewers access the data from, whether patient identifiers are needed at all, and how long anything is kept.

 

A practical checklist

For clinics and hospital groups

  1. Ask every new patient, at booking, to bring previous reports and medicine lists.
  2. Give someone at the front desk clear ownership of scanning, attaching and recording consent.
  3. Keep the original value, unit and reference range for every foreign result, alongside any converted value.
  4. Match foreign test names to what they measure and map them to medical coding standards, with clinical review.
  5. Map foreign medicines to active ingredient, strength and form, and flag anything uncertain for a pharmacist.
  6. Record the issuing laboratory, country, test date and any accreditation.
  7. Store foreign history in structured fields, labelled as coming from abroad.
  8. Confirm that every tool and partner handling these records processes them in the UAE.

For EMR and clinic management system vendors

  1. Give clinics a simple way to upload outside documents and receive structured results back.
  2. Provide fields that keep original units, reference ranges and source country for outside results.
  3. Make it easy to label and filter data that came from abroad.

 

Frequently asked questions

 

Can foreign medical records be added to Malaffi, NABIDH or Riayati?

The exchanges are built around data from licensed UAE facilities. Whether outside history can be shared onwards depends on each exchange's rules, so check with your exchange team. What a clinic can always do is make that history usable in its own record.

 

Should foreign results be converted into UAE units?

Converted values make trending easier, but the original value, unit and reference range should always be kept so clinicians can see exactly what the laboratory reported.

 

Do we need the patient's consent to use their foreign records?

Recording consent at intake is good practice and builds trust. Your specific obligations depend on your licence and setting, so confirm them with your regulator or legal adviser.

 

Can AI read foreign medical records reliably?

AI can extract and organise results at scale, but in healthcare it needs clinical review, an audit trail and attention to where data is processed. A confident wrong match on a test or a medicine is a patient safety issue.

 

How Jonda Health can help

An expatriate patient's history is one of the most useful things a UAE clinic can hold, and one of the easiest to lose. There are two ways we can help you keep it.

Product
JondaX
For clinics, hospital groups, laboratories and EMR vendors

JondaX turns foreign laboratory reports, discharge summaries and other records, whether PDFs, scans or photos, into structured, standardised data that clinicians and systems can actually use. It resolves variant test names and units, keeps the original values alongside converted ones, handles records in more than one language and maps data to medical coding standards. Clinical review is built in, and reviewer corrections feed back into future mapping. It is one API for every source, and it can be deployed so that processing stays in the country. A European longevity platform whose clients send lab reports from many countries cut its manual effort by around 80% with JondaX.

ISO 27001 certified. More than 500,000 files processed. 99% field-level accuracy with expert review.

Services
Jonda Health Services
For leaders planning intake, migration or AI

If you are working out how to capture foreign histories at intake, how much historical paper you hold, or how to bring it into your system safely, our Services team can help. Our Health Data Foundations work assesses the state of your records today and plans their standardisation and migration, so that every patient's history is complete and trustworthy.

 

Book a free 30-minute data readiness conversation

Tell us how foreign records reach your clinic today. We will help you work out the next step.

Prefer email? Get in touch at hello@jonda.health.

 

Sources

This article is for general information and is not legal or clinical advice.

  1. DoH Circular 30/2026: Mandatory use of Malaffi by clinicians before laboratory or radiology requests
  2. Emirates 24|7 (July 2026): Patients question frequent medical tests as UAE health authorities stress strict oversight
  3. UAE Government portal: Digital health ecosystem (Riayati)
  4. NGSP: IFCC and NGSP HbA1c conversion (master equation)
  5. SI unit conversion table (glucose, cholesterol, creatinine)
  6. World Health Organization: International Nonproprietary Names
  7. ISO 15189:2022 Medical laboratories: requirements for quality and competence
  8. Al Tamimi & Company: Federal Law No. 2 of 2019 on ICT in health fields

 

Suhina Singh is a physician, the Founder and CEO of Jonda Health, and a health data strategist working at the intersection of artificial intelligence and clinical information systems.

Try JondaX free

30 free transformations. No credit card required.